“大饼油条就是bread。”

原创音乐剧《犹太人在上海》剧照

　　“大饼油条就是bread。”——当上海民众热心把早点装在篮子里，送给住在隔离区的犹太人时，原创音乐剧《犹太人在上海》的上海味道和国际派头，就自然而然地流露出来。9月3日晚，这出由上海制造、以色列演员参演的中英双语音乐剧，在“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”之际，于文化广场首演。据悉，随后该剧还将前往以色列、意大利等国巡演。
　　上海味道浓
　　上海，从1933年起，接纳被德国纳粹迫害到几乎在全球都走投无路的2万多犹太人。在这个避风港，犹太人与上海人相濡以沫的情景，成为《犹太人在上海》的“底色”。全剧从最后一班满载犹太人抵达上海的轮船开始，男主人公犹太青年弗兰克·斯特恩（沙哈·伊谢 饰）在下船时，不慎失落了生死未卜的父母留给他的一个怀表，被上海女青年林亦兰（潘琪 饰）拾到，两人一见钟情……
　　在上海石库门弄堂里的生活，也让观众发出会心的微笑。顾阿姨（胡晴云 饰）一句上海闲话：“马桶拎出来——”既开启了闹忙的上海的早晨，也成为相当写实的一笔。暗场时飘来的绍兴戏，以及身穿花样旗袍的上海女性在黄梅天撑出油纸伞的群舞，也颇有上世纪三、四十年代的时代韵味。
　　国际派头足
　　与以往中国戏剧演外国戏时，就让中国演员假扮外国人但说一口怪味道的中文不同，该剧实打实地从以色列遴选了5位专业音乐剧演员，其中男一号沙哈还是相当纯粹的犹太人——每周五要过安息日，不能“接触到有电的地方”，因而不能登台演出。
　　而且，既为了尊重史实，又为了今后走向国际舞台，该剧采取中英双语对白甚至合唱。中国人扮演中国人的角色，说、唱普通话或者上海闲话；以色列演员扮演犹太人的角色，说、唱英语偶尔夹杂希伯来语。因此，观赏该剧时，既能感受到上海味道，还能看出国际派头。
　　虚实相间的舞美灯光也相当有国际水准。金属工业化的转台由4块可移动的2层楼台构成转台，通过各种组合，既像轮船、又像工厂，加上垂吊下来的不那么完整的石库门窗框，既顺利实现了场景转换，也具有穿梭于上世纪30年代与当代之间的时空穿越感。最值得嘉许的是最后林亦兰与弗兰克生死两隔时，满台垂吊下来，如星光点点般的圆形灯泡，予人以温暖和希望……
　　中西融合深
　　上海味道与国际派头的融合一点儿也不生硬，正如当年上海人民与犹太难民的互帮互助。当犹太人在被限粮至每人一天只有一顿饭时，上海人送给他们“大饼油条”。他们疑惑何为“大饼油条”时，上海人很热情地解释：“大饼油条就是bread（面包）”。中英双语演唱动情歌曲时，因为使用重唱的手法，使得中英文歌词并不完全重叠，像是“对话”，也像是“解释”。
　　最出彩的是第一男配角——头脑活络的犹太小生意人亚伯拉罕（伊夫塔赫·杰弗瑞·欧费尔 饰）。在乱世里到处寻觅商机的他，听说林亦兰为了病重的弗兰克而寻找盘尼西林时，讹了她一个戒指。当她把戒指交给他时，这位犹太人用标准的上海闲话讲：“我忒侬想想办法……”  
　　以色列演员是如何遴选出来的
　　中国人民和犹太人民，都是受过苦难的民族，甚至在二战时期患难与共，共同参与反法西斯斗争。因而，虽然中国和以色列在文化交流方面并不算频繁，但是当以色列驻沪总领事柏安伦听说上海恒源祥戏剧公司，想制作、排演音乐剧《犹太人在上海》，并希望去以色列遴选演员时，柏安伦主动向导演徐俊伸出援手——柏安伦的夫人柏忆莲是以色列电影明星。
　　于是，柏忆莲在怀了第二胎的情况下，联系好她在以色列的演员经纪人，在特拉维夫大学艺术学院，展开了为期2天的演员面试。本报记者作为媒体评委，参与了整个面试过程。想参演该剧的既有以色列电视台全国歌唱大赛冠军，也有经常参演英国、美国音乐剧的专业演员，还有相当于以色列“北京人艺”的卡梅尔剧团的演员以及以色列“金城武”等等。
　　按计划，以色列演员要提前3个月抵沪排练；原定只招募3位以色列演员分别担纲男一号、女二号和第一男配角。结果，由于以色列“金城武”沙哈·伊谢实在是颜值高；卡梅尔剧团的伊夫塔赫·杰弗瑞·欧费尔实在是演技好；微胖界女高音汉·芭实在是嗓音动人之至，从而分别增加了男一号B角和女二号B角两位以色列演员。最终，有5位以色列演员来到了上海。欧费尔主要任务是扮演第一男配角亚伯拉罕，但是由于沙哈今天要过安息日，所以他也成为男一号B角的不二人选，于9月4日登台。
    来源：新民晚报