在交流互鉴中展现真实香港
本报记者 丁贵梓
作为文化交流的重要载体之一，戏剧、音乐等艺术作品可以跨越语言和地域差异，直抵彼此心灵。把当地文化中固有的优质元素展现给不同群体，也是文化交流的应有之义。
“我来过北京几次了，在这里看到了不同类型的演出，我觉得北京的观众包容性很强。”今年10月，在香港特别行政区政府驻北京办事处的支持下，粤语话剧《暧昧》到北京交流演出。面对北京观众，该剧导演方俊杰发出这样的感慨。
9月，受第七届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会邀请，香港男高音歌唱家莫华伦来到甘肃敦煌，带来《〈狮子山下〉香港与敦煌在一起音乐会》，携香港年轻音乐人唱响了脍炙人口的歌曲作品。“敦煌是古丝路文化中心，香港是现代中外文化交流中心，二者的碰撞与结合能够擦出新的火花。”莫华伦说，“香港可以借鉴敦煌文化进行自我提升，敦煌也可借鉴香港的现代化，让敦煌文化孕育出新的内涵和精神。”
今年11月，香港芭蕾舞团将带着原创舞剧《爱丽丝梦游仙境》登上国家大剧院的舞台，向北京观众呈现香港充满活力的一面……
近来，香港艺术界不断推进文化交流，借文艺演出之手结起交流互鉴的纽带。香港驻京办副主任阮慧贤说：“香港作为一个东西方文化交汇的城市，不仅促进了本地文化的繁荣，更成为连接中外文化艺术交流的重要桥梁。独特的文化融合为香港带来了无可比拟的优势，使其能在国际舞台上担当中外文化艺术交流中心的角色，进一步推动艺术创新与合作。”
谈及过去多年的交流经验，香港编剧郑国伟发现，现在有很多内地观众专程赶去香港观看文艺演出，粤语台词并没有影响他们对观演的投入。“如果把香港的作品拿出去，就应该把最真的一面给观众看。”郑国伟说。
“在话剧《暧昧》的北京演出现场，观众多为年轻人。”这个新发现让阮慧贤充满信心，“希望以话剧为载体，增进内地年轻人对香港文化和生活的了解。香港驻京办将继续支持不同类型的文化艺术交流活动来到内地，以文化艺术讲好香港故事，并促进两地民心共通共融。”
文艺演出不仅把香港的故事带来内地，也把内地的故事演到了香港。2025年初，粤语版《天下第一楼》将与内地观众见面。作为土生土长的香港人，这个故事里的一些内容也曾让演员刘守正难以理解。“但通过文本材料，我会用我的方式去靠近这部作品，也能给内地观众带来新的体验。”他说。
在多年的交流实践中，香港业界也在观察内地市场的变化，并以交流学习的成果反哺自身。
在上海，以亚洲大厦星空间为代表的小剧场集群，成为近些年来内地演出市场发展的典型模式之一。“我也了解了这种商业与演艺紧密结合的驻演形式。”在方俊杰看来，要发展这种“垂直百老汇”式的演艺模式，需要具备一定程度的市场和人才规模，在香港发展这个模式还需要时间。
回想起2017年随音乐剧《顶头锤》来京演出的情景，刘守正说：“那时内地的音乐剧市场才刚刚开始发展。近些年，沉浸式戏剧等新型观演模式不断涌现。但我发现，内地观众也在更谨慎地选择剧目。无论是在内地还是在香港，大家都在寻找商业与艺术之间的平衡，努力创作更好的作品。”
所谓交流，不仅在于了解不同风格的文化，还在于汲取他者之精华。当文化交流不再停留于表面，而是渗入行业发展的叶脉，方能为创新创造提供更加充足的养分。在这一层面上，香港和内地的交流合作，不失为一种有益的尝试。
源自：中国文化报
作为文化交流的重要载体之一，戏剧、音乐等艺术作品可以跨越语言和地域差异，直抵彼此心灵。把当地文化中固有的优质元素展现给不同群体，也是文化交流的应有之义。
“我来过北京几次了，在这里看到了不同类型的演出，我觉得北京的观众包容性很强。”今年10月，在香港特别行政区政府驻北京办事处的支持下，粤语话剧《暧昧》到北京交流演出。面对北京观众，该剧导演方俊杰发出这样的感慨。
9月，受第七届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会邀请，香港男高音歌唱家莫华伦来到甘肃敦煌，带来《〈狮子山下〉香港与敦煌在一起音乐会》，携香港年轻音乐人唱响了脍炙人口的歌曲作品。“敦煌是古丝路文化中心，香港是现代中外文化交流中心，二者的碰撞与结合能够擦出新的火花。”莫华伦说，“香港可以借鉴敦煌文化进行自我提升，敦煌也可借鉴香港的现代化，让敦煌文化孕育出新的内涵和精神。”
今年11月，香港芭蕾舞团将带着原创舞剧《爱丽丝梦游仙境》登上国家大剧院的舞台，向北京观众呈现香港充满活力的一面……
近来，香港艺术界不断推进文化交流，借文艺演出之手结起交流互鉴的纽带。香港驻京办副主任阮慧贤说：“香港作为一个东西方文化交汇的城市，不仅促进了本地文化的繁荣，更成为连接中外文化艺术交流的重要桥梁。独特的文化融合为香港带来了无可比拟的优势，使其能在国际舞台上担当中外文化艺术交流中心的角色，进一步推动艺术创新与合作。”
谈及过去多年的交流经验，香港编剧郑国伟发现，现在有很多内地观众专程赶去香港观看文艺演出，粤语台词并没有影响他们对观演的投入。“如果把香港的作品拿出去，就应该把最真的一面给观众看。”郑国伟说。
“在话剧《暧昧》的北京演出现场，观众多为年轻人。”这个新发现让阮慧贤充满信心，“希望以话剧为载体，增进内地年轻人对香港文化和生活的了解。香港驻京办将继续支持不同类型的文化艺术交流活动来到内地，以文化艺术讲好香港故事，并促进两地民心共通共融。”
文艺演出不仅把香港的故事带来内地，也把内地的故事演到了香港。2025年初，粤语版《天下第一楼》将与内地观众见面。作为土生土长的香港人，这个故事里的一些内容也曾让演员刘守正难以理解。“但通过文本材料，我会用我的方式去靠近这部作品，也能给内地观众带来新的体验。”他说。
在多年的交流实践中，香港业界也在观察内地市场的变化，并以交流学习的成果反哺自身。
在上海，以亚洲大厦星空间为代表的小剧场集群，成为近些年来内地演出市场发展的典型模式之一。“我也了解了这种商业与演艺紧密结合的驻演形式。”在方俊杰看来，要发展这种“垂直百老汇”式的演艺模式，需要具备一定程度的市场和人才规模，在香港发展这个模式还需要时间。
回想起2017年随音乐剧《顶头锤》来京演出的情景，刘守正说：“那时内地的音乐剧市场才刚刚开始发展。近些年，沉浸式戏剧等新型观演模式不断涌现。但我发现，内地观众也在更谨慎地选择剧目。无论是在内地还是在香港，大家都在寻找商业与艺术之间的平衡，努力创作更好的作品。”
所谓交流，不仅在于了解不同风格的文化，还在于汲取他者之精华。当文化交流不再停留于表面，而是渗入行业发展的叶脉，方能为创新创造提供更加充足的养分。在这一层面上，香港和内地的交流合作，不失为一种有益的尝试。
源自：中国文化报
