波兰鸿篇《先人祭》 剧作译本同时推出
7月31日晚6点30分，首都剧场精品剧目邀请展演的开幕大戏、波兰剧院4个半小时的超长鸿篇《先人祭》将在首都剧场登台。与此同时，这部波兰最伟大的诗人亚当·密茨凯维奇的代表作的首个中文全译本，也由知名翻译家易丽君、林洪亮和张振辉译出，由四川文艺出版社出版。
亚当·密茨凯维奇是波兰民族诗人，十九世纪最伟大的诗人之一，也是浪漫主义代表性戏剧家，亦是散文家、翻译家，斯拉夫文学教授和政治活动家。在欧洲和波兰，他被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学、覆盖文化和政治。早在1907年，鲁迅先生在《摩罗诗力说》中就向中国读者做了隆重的推介。最早为周恩来总理点名翻译，经过大量刻苦工作，北大教授易丽君得以在“文革”期间完成了第三部的翻译，“文革”结束后由人民文学出版社出版，成为我国在“文革”后出版的第一部外国文学作品，被誉为文化领域的“报春花”。
《先人祭》的创作跨越了密茨凯维奇的整个人生，全本包括了四部诗剧、序诗和附诗。第三部出版后，易丽君教授继续《先人祭》的翻译，社科院外国文学研究所研究员林洪亮、张振辉也相继参与翻译工作。经过跨度40年的努力，终于在汉语中完全呈现了这部名著的原貌。此次出版，波兰剧院院长克日什托夫·涅什科夫斯基应邀为《先人祭》全译本的出版撰写了介绍，8月1日下午，他将以“艺术家负责世界”为主题举办专题讲座。
来源：北京青年报
亚当·密茨凯维奇是波兰民族诗人，十九世纪最伟大的诗人之一，也是浪漫主义代表性戏剧家，亦是散文家、翻译家，斯拉夫文学教授和政治活动家。在欧洲和波兰，他被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学、覆盖文化和政治。早在1907年，鲁迅先生在《摩罗诗力说》中就向中国读者做了隆重的推介。最早为周恩来总理点名翻译，经过大量刻苦工作，北大教授易丽君得以在“文革”期间完成了第三部的翻译，“文革”结束后由人民文学出版社出版，成为我国在“文革”后出版的第一部外国文学作品，被誉为文化领域的“报春花”。
《先人祭》的创作跨越了密茨凯维奇的整个人生，全本包括了四部诗剧、序诗和附诗。第三部出版后，易丽君教授继续《先人祭》的翻译，社科院外国文学研究所研究员林洪亮、张振辉也相继参与翻译工作。经过跨度40年的努力，终于在汉语中完全呈现了这部名著的原貌。此次出版，波兰剧院院长克日什托夫·涅什科夫斯基应邀为《先人祭》全译本的出版撰写了介绍，8月1日下午，他将以“艺术家负责世界”为主题举办专题讲座。
来源：北京青年报
