戏剧项目帮助青少年难民融入奥地利社会
近日，在奥地利下奥州的埃根堡市，一些无人照管的阿富汗青少年难民自行编排和演出了主题为《以心灵之名》的戏剧，向欧洲民众讲述了这个饱受战争苦难的亚洲国家曾经的灿烂文化。这场活动是下奥州一个专门机构正在推广的戏剧项目，旨在促进不同文化间的交流与理解，鼓励人们彼此走近并相互尊重。
演出当日，埃根堡城市大厅座无虚席，还有不少观众坐在桌子上或挤在走道边。舞台上是9名年龄从16岁到18岁、穿着印有“以心灵之名”字样的T恤衫的阿富汗男孩。他们自己撰写了故事，由当地女导演玛努埃拉·塞德尔改编成小剧本，共同排练了3个月完成。这部短剧展现了阿富汗文化中包括歌曲、舞蹈、历史以及日常生活在内的多个方面，各场景之间以奥地利音乐衔接和过渡，难民孩子们还与当地合唱团一起演唱了贝多芬的《欢乐颂》等曲目。
实践证明，戏剧这种艺术形式在文化交流层面意义深远：一方面，地处欧洲中部的奥地利一直存在大量移民，加之近期难民潮爆发，使得外来者如何“融入”当地社会的问题更加重要和紧迫。戏剧项目在其中可以施展的空间与发挥的作用不容小觑。另一方面，戏剧项目对难民个体的发展也有着积极影响。孩子们初来乍到时一句德语也不会说，经过努力后突破自我、获得进步，当他们站在舞台中央时，表演固然略显生涩，但发自内心的喜悦与自豪已经能够感染所有人了。（王 娟 编译）
源自：中国文化报
演出当日，埃根堡城市大厅座无虚席，还有不少观众坐在桌子上或挤在走道边。舞台上是9名年龄从16岁到18岁、穿着印有“以心灵之名”字样的T恤衫的阿富汗男孩。他们自己撰写了故事，由当地女导演玛努埃拉·塞德尔改编成小剧本，共同排练了3个月完成。这部短剧展现了阿富汗文化中包括歌曲、舞蹈、历史以及日常生活在内的多个方面，各场景之间以奥地利音乐衔接和过渡，难民孩子们还与当地合唱团一起演唱了贝多芬的《欢乐颂》等曲目。
实践证明，戏剧这种艺术形式在文化交流层面意义深远：一方面，地处欧洲中部的奥地利一直存在大量移民，加之近期难民潮爆发，使得外来者如何“融入”当地社会的问题更加重要和紧迫。戏剧项目在其中可以施展的空间与发挥的作用不容小觑。另一方面，戏剧项目对难民个体的发展也有着积极影响。孩子们初来乍到时一句德语也不会说，经过努力后突破自我、获得进步，当他们站在舞台中央时，表演固然略显生涩，但发自内心的喜悦与自豪已经能够感染所有人了。（王 娟 编译）
源自：中国文化报
