青春版《牡丹亭》在雅典阿迪库斯露天剧场演出现场

青春版《牡丹亭》主创团队在希腊国家电视台接受采访时表演。

青春版《牡丹亭》在雅典阿迪库斯露天剧场演出，现场座无虚席。

苏州昆剧院艺术家在雅典艺术学院为各艺术门类的教师和学生“开课”。

    穆  雯
    在中国和希腊两国领导人的共同倡议下，2017年是“中国希腊文化交流和文化产业合作年”。合作年旨在积极推动两国文化交流与合作的深化发展，促进两国民众之间的相互了解和友谊。
    作为合作年框架下的重点项目之一，希腊当地时间7月12日晚，应希腊艺术节之邀，在举世闻名的雅典阿迪库斯露天剧场，中国江苏省苏州昆剧院给现场2000余名观众生动演绎了《牡丹亭》这一中国经典爱情故事。
    这部青春版《牡丹亭》呈现出中国传统文化之美。当晚，希腊观众为中国戏曲之美而着迷，更深深沉醉在以“情”为主的戏剧之中。希腊观众的“懂得”，来自人类情感的共通。这一深层的相通，超越了语言和文化的差异。
    作家白先勇编创的青春版《牡丹亭》，着力寻找传统写意与现代审美之间的契合点，情节铺设更加顺畅，人物性格更加鲜明，舞台美术设计把握了戏曲的美学精神，意象化的舞台显得更大气、简练。该剧在中外各地久演不衰，创下了极佳口碑。7月12日晚在雅典阿迪库斯露天剧场的演出结束后，观众起立鼓掌长达5分钟。“中国昆曲真好看，音乐、服装太美了。”“演出前的导赏环节非常好，不但帮助大家了解了剧情，也让我们对中国文化有了更多的认识。”现场观众说。
    拥有600年历史的中国昆曲登上有着2000年历史的雅典阿迪库斯露天剧场，堪称中希两大文明在舞台上交流互鉴的缩影。希腊主流媒体敏锐地捕捉到这一难得的历史时刻，希腊发行量最大的报纸《每日报》和《海运报》均对《牡丹亭》进行了大篇幅图文并茂的报道。《牡丹亭》主创团队受邀做客希腊国家电视台，《文化》栏目直播《牡丹亭》的访谈和现场表演，中国昆曲通过电视传遍了希腊。
    访谈中，苏州昆剧院院长蔡少华着重介绍了昆曲所表现的中国文人精神世界。希腊国家电视台导演评价说，青春版《牡丹亭》体现了中国文化的优雅。
    青春版《牡丹亭》得以在雅典阿迪库斯露天剧场完美呈现，离不开工作人员台前幕后的辛苦付出。近日，雅典持续高温，晚上9点以后太阳才落山，这时大家才能开始装台、试音、调光、走台。当导演说可以休息了，其实已是次日凌晨5点，太阳已经又升起来了。中国艺术家的敬业精神可见一斑。
    除在雅典阿迪库斯露天剧场演出《牡丹亭》外，7月13日，艺术家们还来到雅典艺术学院，为该校各艺术门类的教师和学生“开课”，以讲、演结合的形式介绍昆曲艺术。主讲人以汤显祖和莎士比亚的对比开场，一下子抓住了观众的关注点，之后通过阐述两位生活在同一时代的戏剧大师对东西方文化的贡献，引人入胜。昆曲凝聚着古典园林、诗词歌赋、书法绘画以及丰富的中国传统文化内涵，一桌二椅、三五艺人，却能与源自古希腊的西方戏剧一样，讲述直指人心的悲欢离合、爱恨情仇的故事，这种中西舞台艺术的相通，让中国昆曲在希腊遇到了知音。当天，现场互动非常热烈，观众提问涉及昆曲演员的化装、念白方言、唱腔特点，还有观众希望购买昆曲教材，学习演员是如何训练眼神的。
    据悉，随着青春版《牡丹亭》登上雅典阿迪库斯露天剧场，舞台表演艺术、视觉艺术、文化遗产、创意产业等多个领域的交流项目也将陆续在中希两国展开，两个东西方文明古国跨越千年，在2017“中国希腊文化交流和文化产业合作年”的舞台上握手、对话、拥抱。
    源自：中国文化报