关爱智障儿童：中英合作创排儿童融合戏剧《孙悟空大战阿南西》
儿童融合戏剧《孙悟空大战阿南西》演出照。 李三多 摄
张 英今年8月，由湖南爱弥儿社工机构和英国鸡屋剧社共同打造的首部儿童融合戏剧《孙悟空大战阿南西》为湖南话剧界刮来一股清风。这部聚焦于心智障碍儿童并由成人与儿童集体创作的融合戏剧，以其特殊的表现形式和良好的演出效果为观众所铭记。
“融合戏剧不仅为心智障碍人士融入社会提供了机会，同时也为正常人认识和了解心智障碍人群内心世界打开了一扇门。”观众杨洁女士带着孩子观看了融合戏剧，感慨颇深。
融合理念
何为融合戏剧？“通过戏剧、舞蹈和音乐，把大家聚集在一起，并尊重他们中每一个人所能给这个创造性的过程带来的价值。”这是英国鸡屋剧社做出的关于融合戏剧的定义。在《孙悟空大战阿南西》的创排中，10名心智障碍儿童与成人一道参与创作，以即兴戏剧方式排练，原创音乐结合了原创表演，再加上中西文化的碰撞，相比鸡屋剧社过去推出的融合戏剧又多了几分震撼。
鸡屋剧社是英国唯一一个融合性专业剧团，也是英国表演项目种类最多、最有活力的专业戏剧公司之一。剧团在40余年的发展中，很多人都是从童年或青少年时期参与融合创作，有的己在剧社工作20年甚至30年。而精于此种独特创作理念的鸡屋剧社，与其他有此类想法的志愿者和戏剧界专业人士一起分享这些理念，他们的愿景是在世界范围推广和设立融合性剧院和培训项目。
湖南爱弥儿就是他们本次在中国的合作对象。爱弥儿创办于1999年，是湖南省第一家专业社工机构，致力协助弱势社群克服个人及家庭在生活中面对的困难，更进一步融入社会。爱弥儿在发挥自己社工优势的同时，结合本土的戏剧力量进行此次融合戏剧的尝试。英国专业戏剧团队、湖南本土的专业社工机构和戏剧人共同构成了这部儿童戏剧的主创力量。同样不可缺少的力量就是那些年龄在10岁左右，包括我们通常了解的自闭症儿童、唐氏综合征儿童等心智障碍儿童以及部分非心智障碍儿童。
平等创造
孙悟空在东方是为众人所熟知的戏法大王，相对的，在西方世界里，也有一个同样厉害的戏法大师，他就是蜘蛛王阿南西。这两个人在一起互相对抗，开始了一场戏法的比拼。整个故事剧情简单易懂，编剧用英文创作，再用中文翻译为符合中国人思维模式的台词和剧情，孩子们在排练的过程中根据剧情即兴创作，中英两国的导演分不同阶段对创作和排练进行指导。资深戏剧导演李韧表示，从创作过程看，尊重每一个人给这个创造性的过程带来的价值，是这个剧创作的根本。
整个演出过程包含了多种不同的表演形式，孩子们自主创作的台词和剧情，配合丰富生动的形体表演，烘托情绪和凝练故事的原创歌曲，单纯肢体表达的默剧，都被融合在同一出戏剧中。孩子们从中感受到了快乐， 成人也从中收获了感动。一位心智障碍儿童家长表示，第一次看到孩子那么认真而主动地投入到与他人的互动中，自己感动得掉下了眼泪。而作为有着多年融合戏剧导演经历的英国鸡屋剧社导演大卫·凯瑞表示，融合的过程中收获的诸多感动和触动让他难以忘怀。最让他感动的是在一次排练结束后正欲离开，猛然发现一个孩子悄悄地将一幅自己的画放在他的钢琴上。
参与该项目的志愿者说，在融合剧场中看不到距离和排斥，人和人之间相互信任，相互配合。通过不断的努力，这种信任和配合传播得越来越广，参与其中的每一个人都深深感受到这种信任和平等。
瞄准更好
湖南爱弥儿发起人、理事潘郁和英国鸡屋剧社总监大卫?凯瑞是此次融合戏剧演出的促成人。据潘郁介绍，整个融合的过程实际长达一年。一年的排练过程为所有的参与人员打开了一扇门：把心智障碍和非心智障碍的儿童同时放在一个舞台上，打开了他们不同的认知之门；让成人和儿童同时参与创作和表演，打开了儿童的创造力之门，也打破了成人一直以来受经验束缚的边界；中国和英国的合作，打开了东西方不同工作和创作方式的门。
在整部剧的创作中，主创人员十分珍惜孩子们不经意间流露出来的想象力和画面感，然后努力引导他们把它变成观众能够理解和产生共鸣的表现方式。在此期间做出了比成人戏剧更多的努力，花费了比常规公演戏剧更长的准备时间，只是为了能让珍贵的不被压抑和模式化的思维具象地表现在舞台上。
潘郁表示，这样的尝试无疑艰难，但意义重大。对一些孩子来说，戏剧和舞台是他们现阶段唯一的出口。能让所有孩子平等享有走上舞台的权利，至少在他们的成长过程中能多一份体谅和包容，多一份勇气和自信。当有一天他们进入成人的世界，会继续做出同样的努力，这就是爱弥儿最单纯的愿望。
“同时，我们希望通过融合戏剧的形式，不仅让残障人士得到来自社会的更多关注，也能让普通人从融合的过程中更深刻地感受什么是平等、包容。”潘郁说。
大卫·凯瑞如今致力于向全世界推广鸡屋剧社独特的融合戏剧理念。在过去的两年中，和湖南爱弥尔紧密合作，希望今后能促成在中国建立融合剧场。大卫·凯瑞表示，刚开始，语言环境、文化差异带来的障碍一度让他觉得这样的合作几乎无望，但事实却证明，这是鸡屋剧社除在英国以外，效率最高的一次融合探索。“当你相信这件事情时，果断很重要。”大卫·凯瑞表示。
作为湖南本土戏剧的重要推动人，李韧表示，该剧也是在中国对于儿童融合戏剧走得最远的一次探索，以儿童为主要演员的公演戏剧在国内并不普遍，而心智障碍儿童和非心智障碍儿童共同创作以及表演就成为这部话剧更加深刻的一次尝试。
源自：中国文化报
