十年“功夫”续写传奇
《功夫传奇》剧照
本报记者 祝 静近日，在北京红剧场，新版大型功夫舞台剧《功夫传奇》下午场演出即将开始，观众陆续进场。演出大厅门口，一个小和尚正在坐禅，手执木鱼，念念有词。这是《功夫传奇》颇具特色的迎宾仪式。前来看演出的观众忍不住驻足观看，并兴致勃勃地与小和尚合影留念。
2010年，它被美国布兰森市最具权威性的报纸《布兰森每日独立日报》评选为“2010年最佳演出剧目”；2012年，它被授予精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖；2014年，它荣获国际旅游投资协会评选的“艾美奖”最佳旅游演艺剧目金奖……从2004年7月首演至今，《功夫传奇》收获了无数掌声与荣誉，交出了一份令世人瞩目的成绩单。十年磨一剑，如今，《功夫传奇》不断成长与壮大，已然成为一部既能在国内驻演，又能在国际演艺市场上巡演并长期驻演的中国品牌剧目。
从《少林魂》到《功夫传奇》
《功夫传奇》选取了一个全世界各国人民都认同的关于“磨难与成长”的人生主题，以学习功夫为背景，表现了主人公纯一从懵懂少年成长为一代宗师的生命历程。该剧摒弃了传统功夫剧目以武术展示为主的生硬模式，也没有采用功夫电影常规的英雄主义剧情，而是以个人成长经历为切入点，展示了一个人在历经磨难、战胜自我从而走向圆满的故事。
然而，令人难以相信的是，《功夫传奇》的诞生过程也颇为传奇。据《功夫传奇》主创人员告诉记者，《功夫传奇》的灵感来源于主创班底2003年创作的《少林魂》。当时外国演出商要做一台功夫题材剧目，创作时限4个月，于是大家前往少林寺采风，目睹少林弟子勤修苦练，体味到少林的精神和中华武术的神韵，深受震撼。
也正因为这种震撼，后来在演出回国后，主创人员进一步将《少林魂》中的“功夫”拿出来进行改编与发展，塑造了《功夫传奇》，将中国功夫的精气神继续刻画在舞台上，让人感受中华魂。
“从《少林魂》到《功夫传奇》的发展是自然而然的。《功夫传奇》可谓是站在巨人的肩膀上，广泛从其他优秀作品中汲取了灵感。”北京天创寰宇功夫剧院有限公司总经理陈奇智说。
从“走出去”到“融进去”
“《功夫传奇》，这台能用汉语、英语、俄语、西班牙语、日语等不同版本演出的中国功夫题材剧，从在号称‘世界文化艺术中心之一’的加拿大多伦多威尔士王妃剧院演出到驻演美国布兰森市白宫剧院，10年间，《功夫传奇》演出足迹不仅遍布国内各地，更重要的是，作为中国剧目‘走出去’的代表作品，其足迹跨越美国、加拿大、俄罗斯、日本、英国等多个国家。”谈及这些年《功夫传奇》的演出历程，陈奇智很是骄傲和自豪。
为了不断提升剧目的品质，适应海内外观众的需求，《功夫传奇》进行了30多次调整。正如所有主创人员所言，“一部剧获得这样的成功‘走出去’从来不是核心，只有‘融进去’才是根本”。
在众多国际性演出中，美国成为重要的一站。从2005年美国巡演开始，到2010年正式进入美国驻场演出至今，《功夫传奇》向美国展示了中国博大精深的武术文化，实现了舞台上的“美国梦”。
10岁到28岁之间的60人演出阵容，将迷踪拳、通臂拳、八段锦、太极拳等精湛的武术拳法真实再现于美国观众眼前；如猛虎般威风八面的刀术、如游龙般潇洒自如的拳脚，让美国观众看得如醉如痴。
就在美国驻演步入正轨的时候，2011年，一场突如其来的龙卷风袭击了剧院所在的美国密苏里州，游客量骤减。剧团迅速加入当地组织的赈灾义演行动。虽然当地游客量因龙卷风比往年同期减少40%，但《功夫传奇》观众却增加了131%，收入增加46%。“义演举动不仅让该剧融入当地社会，也让人从实际中读懂《功夫传奇》所传递的文化意义。”陈奇智说。
舞美升级再出发
10年蓄力，如今，《功夫传奇》又迎来了新的变化。为庆祝《功夫传奇》成功驻演10周年，主创人员近日又特别推出了新改版的《功夫传奇》。
据悉，《功夫传奇》的舞美视觉成为改版后的最大亮点。主创人员此次与知名创意服务商数虎合作，对舞台多媒体进行较大改造，在舞台上新添了LED高清大屏幕、数字多媒体灯、3D投影仪等高科技设备，创造了出神入化的多媒体影像，并强化了剧中的人物情感与视觉冲击力，产生了让观众身临其境的效果。在编导上，新版《功夫传奇》也下了许多功夫，重新编排了独舞、双人舞及重要的武打场面，极大地增添了剧目的艺术感染力。
“经过10年取得辉煌成就后的再出发，新版《功夫传奇》将越来越准确地向世界观众表达其励志的剧情思想，将继续讲述精彩的中国故事。”陈奇智对新版《功夫传奇》的未来充满期待。
源自：中国文化报
