中国国家京剧院院长张凯华（左）与意大利摩德纳市市长（右）。

《浮士德》剧照。

刘大可饰演浮士德。

王璐饰演魔非。

张佳春饰演格雷卿。

徐孟珂饰演华伦廷。

演出结束，观众报以持久的掌声和喝彩。

京剧《浮士德》演出现场。

摩德纳随处可见京剧《浮士德》的宣传。

幸运地化上京剧妆的孩子成为全场焦点。

    虽然满腹经纶、久负盛名，面对生活却茫然无措、苦恼不堪，于是，浮士德与魔鬼进行了交易——魔鬼满足浮士德生前的所有要求，但要浮士德以灵魂做交换。这是德国著名诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德代表作《浮士德》讲述的故事。
    这部长达12111行的诗剧是歌德毕生思想和艺术探索的结晶，涉及神学、神话学、哲学、科学、美学、文学、音乐以及政治经济学等领域。世界各地的艺术家以《浮士德》为灵感，创作了不同体裁的艺术作品。日前，《浮士德》的艺术花园中又多了一枝来自东方的明艳照人的花朵——中国国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会将这部宏大庞杂的史诗，变成了京剧。
    三国团队精诚合作
    京剧《浮士德》由国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合创排，双方共同出资、联合制作。中、意、德三国艺术家组成的创作团队以京剧艺术为本体，从导演手法、音乐设计、服装造型、舞美道具等方面融汇中西方审美特点，对《浮士德》庞大、宏伟、深刻的主题精心雕琢：国家京剧院李美妮担任编剧，德国导演安娜担任导演，国家京剧院徐孟珂担任京剧执行导演；中方负责编剧、唱腔设计、服装造型，意方负责舞美、灯光设计；音乐伴奏打破传统京剧乐队编制，融入西洋乐器、电声，由4名中方演奏员和3名西方演奏员共同完成。
    主创团队表示，京剧《浮士德》运用京剧传统艺术手法呈现西方经典，这不仅是一次中西方文化艺术的交融与碰撞，也是“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索与尝试。
    意大利首演获赞誉
    京剧《浮士德》创排完成后，作为意大利VIE艺术节的展演剧目，该剧首先在意大利博洛尼亚和摩德纳两座城市演出12场。
    当地时间10月7日，京剧《浮士德》在拥有两百余年历史的意大利博洛尼亚太阳剧院召开全球首演新闻发布会。国家京剧院院长张凯华、艾米莉亚罗马涅剧院基金会主席瓦伦蒂及该剧中、意、德三国主创团队及主要演员出席发布会，介绍该剧创排情况和赏析要点，让意大利观众提前了解中国国粹的艺术特色，为该剧在意大利的演出预热。
    10月8日，京剧《浮士德》在博洛尼亚太阳剧院拉开首演大幕。首演前，所有场次演出票全部售罄；首演结束，观众报以持久的掌声和喝彩，演员返场谢幕超过三次，观众仍久久不愿离去，并热议着当晚的演出。
    博洛尼亚大学研究语言文化的阿迪桑尼教授看完演出后表达了对京剧《浮士德》的喜爱：“中国京剧的表演太吸引人了，充满了戏剧张力。整场演出形式多元，融入了很多西方戏剧的元素，非常精彩！”
    博洛尼亚大学研究语言文学及中国近现代史的玻赞那教授说：“京剧《浮士德》让人耳目一新，这样好的演出只在博洛尼亚和摩德纳演出12场实在太少，应该去米兰、罗马、那波利继续演，欧洲观众会很喜欢这样的演出。”
    意大利著名舞台剧导演彼得洛·佛罗里达说：“京剧《浮士德》的表演形式非常新奇，演员的表演很有震撼力，身段动作表达情感很准确。悲喜剧的结合很有意思。”
    博洛尼亚大学孔子学院中方院长许颖说：“演出太棒了，中西方合作的演出形式充满了新鲜感，这是将中国传统艺术传播给欧洲观众的另一种途径。”她还热忱地邀请《浮士德》明年到意大利的9所孔子学院进行巡演。
    艾米莉亚罗马涅剧院在演出后收到诸多反馈邮件，观众纷纷表达了对京剧《浮士德》的喜爱。“我从未去过中国，现在年纪大了，未来或许也没有机会去了，感谢京剧《浮士德》让我有幸感受到中国传统艺术的魅力，原来还有这样一种令人赞叹的表演艺术！”“终于看到了一场与西方戏剧表达方式完全不同的戏剧形式，我们所熟悉的《浮士德》在中国古老艺术形式的演绎下焕发出不一样的生命力！”
    孩子们爱上了京剧
    10月8日，张凯华受邀访问了拥有900多年历史的著名学府——博洛尼亚大学，并与校长伊万诺·戴奥尼斯进行会谈。该校校长表示，非常关注本次国家京剧院与艾米莉亚罗马涅剧院基金会合作的京剧《浮士德》，他本人也将走进剧场观看。双方初步商定未来进行艺术文化交流的合作意向，希望京剧艺术和中国文化能在博洛尼亚的大、中、小学得到广泛传播。
    10月9日，张凯华在瓦伦蒂的陪同下，参观了摩德纳市政厅并与市长穆赞瑞利亲切交谈。市长表示，艾米莉亚罗马涅剧院基金会作为摩德纳市的一张文化名片，在推动城市艺术文化建设方面起了重要的作用，希望本次国家京剧院与剧院基金会联合制作的京剧《浮士德》能够成为中西方文化艺术交流的新典范。张凯华说：“摩德纳是世界文化名城，是世界著名男高音歌唱家帕瓦罗蒂的故乡，艺术氛围非常浓厚，京剧在这里一定会遇到自己的知音。”
    此外，为使意大利普通观众更加深入了解中国京剧艺术舞台背后的知识，国家京剧院与博洛尼亚大学孔子学院、意大利当地小学等合作开展京剧艺术讲座及文化交流活动。10月13日，安娜、徐孟珂及部分演职员在博洛尼亚大学法学院为百余名通过孔子学院汉语考试的各年龄段学生进行京剧艺术讲座并介绍了《浮士德》一剧的赏析要点。京剧历史的讲述、身段动作的示范、京剧乐队的演奏等一系列丰富多彩的活动，引起大家极大兴趣，增添了正在学习汉语的意大利学生对中国传统文化的喜爱之情。现场掌声与笑声不断，活动结束时，博洛尼亚大学孔子学院中方院长许颖、意方院长马莲娜激动地与《浮士德》剧组成员一一握手，并表示衷心感谢，学生们与剧组成员热情拥抱，一再表达对中国京剧再次到访的殷切期待。
    10月14日，《浮士德》剧组来到博洛尼亚的少儿学院小学，与孩子们热烈互动。身段动作教学、京剧妆容体验、京胡音乐演奏等环节掀起阵阵高潮，不同年龄段的孩子跃跃欲试，对京剧艺术充满好奇。两位幸运地化上京剧妆的孩子成为全场焦点，所有同学争相与他们合影。活动结束，两个孩子还不愿卸妆，坚持带妆回家。该校中文老师黄老师说：“这样的活动太难得了，这些孩子可能从此以后就会爱上京剧，爱上中国！”
    在摩德纳掀起观剧热潮
    10月20日至25日，京剧《浮士德》在摩德纳的上演掀起了一股观剧热潮。该剧宣传遍及整座城市——城市广场的旋转宣传橱窗、马路两旁的广告栏、人行长廊的立柱、酒店的大堂、餐馆的门口……无不张贴着《浮士德》的海报，而该剧意方项目负责人斯蒂芬那总在开演前重复说着“Sold Out”（票已售罄）“No seats”（没座位了）。
    京剧《浮士德》的演出得到了当地观众的热烈反响。一位名叫保罗·路皮的热心观众专程在剧组所住的酒店等候演员下楼，只为能请演员在宣传册上签个名并与之合影。他说：“我真的很喜欢这个演出，非常有意思、有趣、震撼，让人深深沉浸其中！非常感谢你们带来如此别具一格而又精彩的演出！”
    《浮士德》作为意大利VIE艺术节的展演剧目，也受到了许多戏剧界人士的关注与高度评价。
    博洛尼亚大学研究戏剧理论学的克劳迪欧·朗奇教授在接受采访时说：“不同文化传统之间的交流是非常有必要的，而且也非常符合当今世界全球化的趋势。京剧《浮士德》向我们展现了两种文化的相遇，而这个相遇又保持了两方本身的特点和个性。我看过很多个被搬上舞台的《浮士德》戏剧版本，这当中也有我非常喜欢的，但是没有一个版本像这部作品一样，把浮士德这个原型人物的力量展现在舞台中。这个版本在剧本上对故事进行了凝炼，通过京剧程式的表演，如身段、唱腔等丰富的舞台呈现形式，充分挖掘并突出了人物性格的复杂性和故事原本内涵，这是本剧中最为可贵的地方。”
    意大利著名舞蹈编导沃切利索西尼与《浮士德》剧组的演职员进行交流座谈时说：“我从头至尾一直被演出深深吸引着，剧中东西方艺术元素的交融非常和谐，演员的情感表达也非常具有冲击力，形体动作充满了丰富的内涵，无疑这是一个非常有质量的演出。”
    意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会市场部主管、意大利VIE艺术节的负责人芭芭拉·瑞格帝表示，从观众的反应来看，本次意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会和中国国家京剧院的合作是成功的。
    除此以外，在采访中，许多普通观众也表达了自己对京剧《浮士德》的喜爱。
    一位专程赶到摩德纳观看演出的博洛尼亚大学的中国留学生说：“虽然我在中国长大，却从未在现场看过京剧，觉得京剧这种古老的戏剧离我们的生活非常遥远，听不懂也看不懂。《浮士德》这个戏用东方的形式来表现西方的故事，毫不枯燥、充满趣味，同时也让西方人在自己所熟悉的故事中了解京剧艺术的美。”
    带着孙女一块儿来看戏的艾诺亚女士兴奋地说：“我来看这个剧是因为我非常喜欢《浮士德》这本书，但是没想到中国的京剧艺术可以把这个故事表现得如此有意思，即使该剧只是选取了原著的一部分。我和我的孙女都非常喜欢这个戏！”
    中国驻意大利大使馆文化参赞张建达在观看演出后说：“这是一次非常好的中西方文化的融合。我从上世纪80年代就在意大利工作，以往赴意大利演出的京剧基本上以武戏为主，给意大利观众留下的印象只是服装漂亮、武打精彩。但此次演出，在展现京剧表演艺术的同时把《浮士德》的内涵传达给了观众，这很好地提升了观众对京剧的欣赏层次。当西方观众在观看演出时能够通过故事深入体会京剧表演的美感和其综合性的巧妙时，我想这种中西文化交流的深度也就达到了。”
    10月25日，京剧《浮士德》圆满结束了意大利巡演。之后，该剧将登上中国的舞台。11月12日、13日，该剧将携海外巡演的宝贵经验，在清华大学进行国内首演。
    源自：中国文化报