四川省川剧院：内外皆修 传承弘扬两不误
近年来，四川省川剧院以中外合作的创新方式，在对外文化交流等领域创出了全新的商业演出模式，使四川省川剧院在海内外享有很高声誉，拥有较高的市场占有率和票房号召力。对内， 2005年以来连续10年创新举办川剧校园行公益戏剧活动，让川剧这一优秀传统文化在年轻一代中传承和发扬。内外皆修，正是四川省川剧院不断探索让川剧艺术在对外交流和对内传承两条道路上走出了自己的经验与路径。
以销定产《火焰山》 打开海外市场
由中法艺术家2007年合作创作的川剧《火焰山》，已是四川省川剧院的“出国演出专业户”，先后前往法国、瑞士、卢森堡、美国等国家和地区演出。从以销定产到中外合创再到向外输出优秀传统文化，近年来，四川省川剧院以一系列有力举措不断建立和提升着外向型文化产品在出口欧美等发达国家时的文化自信。
2007年4月30日至5月18日，四川省川剧院根据法国演出商提出的要求，选择《西游记》中的神话故事而创作的一台“欧洲版”川剧剧目《火焰山》，在法国南锡市、巴尔勒得市、夏洛铭市、让罗特市，瑞士洛夏尔特市和卢森堡等欧洲三国六城商演14场，场场爆满，得到了欧洲观众的高度评价，收到了良好的社会效益和经济效益。
演出剧目第一次独立开发欧洲市场，演艺产品第一次在欧洲推广，演出代理第一次在海外聘请，创作排练第一次按照欧洲观众审美情趣和观赏习惯进行，商演合同第一次实现以销定产、先款后演，《火焰山》的5项创新和5个第一确保了这次欧洲商演的成功，同时也为四川戏剧拓宽海外演出市场、提升和扩大四川文化产品在欧美市场的影响打下了坚实的基础。
亮相韩国 肢体语言更容易理解
作为“2015中韩人文交流合作项目”之一，9月26日至10月3日，四川省川剧院携神话川剧《火焰山》亮相韩国2015安东国际假面舞节。8天共演出6场，向近万名韩国观众展现川剧魅力。
“《火焰山》演出座无虚席，全场爆满，1600名韩国观众对我们的精彩表演发出阵阵欢呼。”在自己的微信朋友圈里，四川省川剧院营销总监白中华每天实时播报在韩国的演出盛况。据他介绍，此次《火焰山》亮相安东，孙悟空的“变脸”绝活、牛魔王的“喷火”绝技、铁扇公主的“水袖”以及土地公公的“矮人功”等精彩表演受到了当地观众和媒体的热情关注。“《火焰山》的演出在当地的电视频道被多次播出并介绍，还有热情的韩国观众把‘欢迎中国四川省川剧院’的中文、英文、韩文横幅带到现场。”
“整个戏唱腔比较少，川剧特技和身法展现得较为丰富，所以外国人更能理解。”据著名川剧变脸艺术家何洪庆介绍，全场90分钟演出中，川剧众多绝技都有机、合理地融入剧情之中，具有极高的艺术张力和观赏性。
走进校园 另辟蹊径弘扬川剧文化
作为四川省文化厅举办的“戏剧进校园”活动之一，近日，四川省川剧院携大型神话川剧《火焰山》走进什邡中学，为该校1100多名师生上演了一场精彩奇幻的川剧。此前，跟随“戏剧进校园”的步伐，《火焰山》先后在成都、雅安、什邡等地的中小学巡演了近20场。“《火焰山》集中了很多绝技，观赏性很强，主要演给中小学生看。”据四川省川剧院院长陈淳介绍，今年戏剧进校园，四川省川剧院采取量体裁衣的方式，为中小学生演出《火焰山》，针对大学生，则选取了《绣褥记》、《荷珠配》、《卧虎令》等适合他们观看的戏，让戏剧进校园达到更好的效果。
据悉，自2005年以来，四川省川剧院连续10年创新举办了川剧校园行公益戏剧活动，《变脸》、《巴山秀才》、《易胆大》、《卧虎令》、《火焰山》、《白蛇传》、《绣襦记》等经典川剧走进清华、北大和南开等国内著名大学及省内大中专院校和中小学校，在不断的演出实践中创新出了高雅艺术进校园的公益艺术剧院全新运作思路。接下来，四川省川剧院将继续推动川剧进校园、进课堂、进军营，下社区、下农村、下基层，到厂矿、到藏区、到革命老区等公益演出活动，丰富基层群众精神文化生活，实现川剧传承发展的“常规性创作、常态化演出”。
源自：中国文化报
以销定产《火焰山》 打开海外市场
由中法艺术家2007年合作创作的川剧《火焰山》，已是四川省川剧院的“出国演出专业户”，先后前往法国、瑞士、卢森堡、美国等国家和地区演出。从以销定产到中外合创再到向外输出优秀传统文化，近年来，四川省川剧院以一系列有力举措不断建立和提升着外向型文化产品在出口欧美等发达国家时的文化自信。
2007年4月30日至5月18日，四川省川剧院根据法国演出商提出的要求，选择《西游记》中的神话故事而创作的一台“欧洲版”川剧剧目《火焰山》，在法国南锡市、巴尔勒得市、夏洛铭市、让罗特市，瑞士洛夏尔特市和卢森堡等欧洲三国六城商演14场，场场爆满，得到了欧洲观众的高度评价，收到了良好的社会效益和经济效益。
演出剧目第一次独立开发欧洲市场，演艺产品第一次在欧洲推广，演出代理第一次在海外聘请，创作排练第一次按照欧洲观众审美情趣和观赏习惯进行，商演合同第一次实现以销定产、先款后演，《火焰山》的5项创新和5个第一确保了这次欧洲商演的成功，同时也为四川戏剧拓宽海外演出市场、提升和扩大四川文化产品在欧美市场的影响打下了坚实的基础。
亮相韩国 肢体语言更容易理解
作为“2015中韩人文交流合作项目”之一，9月26日至10月3日，四川省川剧院携神话川剧《火焰山》亮相韩国2015安东国际假面舞节。8天共演出6场，向近万名韩国观众展现川剧魅力。
“《火焰山》演出座无虚席，全场爆满，1600名韩国观众对我们的精彩表演发出阵阵欢呼。”在自己的微信朋友圈里，四川省川剧院营销总监白中华每天实时播报在韩国的演出盛况。据他介绍，此次《火焰山》亮相安东，孙悟空的“变脸”绝活、牛魔王的“喷火”绝技、铁扇公主的“水袖”以及土地公公的“矮人功”等精彩表演受到了当地观众和媒体的热情关注。“《火焰山》的演出在当地的电视频道被多次播出并介绍，还有热情的韩国观众把‘欢迎中国四川省川剧院’的中文、英文、韩文横幅带到现场。”
“整个戏唱腔比较少，川剧特技和身法展现得较为丰富，所以外国人更能理解。”据著名川剧变脸艺术家何洪庆介绍，全场90分钟演出中，川剧众多绝技都有机、合理地融入剧情之中，具有极高的艺术张力和观赏性。
走进校园 另辟蹊径弘扬川剧文化
作为四川省文化厅举办的“戏剧进校园”活动之一，近日，四川省川剧院携大型神话川剧《火焰山》走进什邡中学，为该校1100多名师生上演了一场精彩奇幻的川剧。此前，跟随“戏剧进校园”的步伐，《火焰山》先后在成都、雅安、什邡等地的中小学巡演了近20场。“《火焰山》集中了很多绝技，观赏性很强，主要演给中小学生看。”据四川省川剧院院长陈淳介绍，今年戏剧进校园，四川省川剧院采取量体裁衣的方式，为中小学生演出《火焰山》，针对大学生，则选取了《绣褥记》、《荷珠配》、《卧虎令》等适合他们观看的戏，让戏剧进校园达到更好的效果。
据悉，自2005年以来，四川省川剧院连续10年创新举办了川剧校园行公益戏剧活动，《变脸》、《巴山秀才》、《易胆大》、《卧虎令》、《火焰山》、《白蛇传》、《绣襦记》等经典川剧走进清华、北大和南开等国内著名大学及省内大中专院校和中小学校，在不断的演出实践中创新出了高雅艺术进校园的公益艺术剧院全新运作思路。接下来，四川省川剧院将继续推动川剧进校园、进课堂、进军营，下社区、下农村、下基层，到厂矿、到藏区、到革命老区等公益演出活动，丰富基层群众精神文化生活，实现川剧传承发展的“常规性创作、常态化演出”。
源自：中国文化报
