图一
 
图二
 
图三

     本报记者  陈径舟
     图一：当地时间1月21日，在贝宁托里阿加达文化旅游艺术中心，曾在中国辽宁省大连市金州区文化馆学习狮子舞的贝宁学员为观众表演金州狮子舞。本报记者 陈径舟 摄
     图二：当地时间1月25日，在中国援建的塞内加尔大剧院内，辽宁省艺术团为当地群众上演了一场精彩的文艺演出。图为来自中国辽宁锦州市杂技团的演员在达喀尔的塞内加尔大剧院表演杂技。新华社记者  陈建力 摄
     图三：当地时间1月28日，辽宁省艺术团与卢旺达国家芭蕾舞团和卢旺达孔子学院共同在卢旺达大学教育学院礼堂举行迎新春文艺演出。图为当日，来自中国辽宁艺术团的演员王丹梅在卢旺达大学教育学院礼堂演唱。
    新华社记者  陈建力 摄
    “早上八点半到剧场，14名舞者又‘兼职’做起了舞美，开始布景，剧场内顿时响起透明胶布撕裂的声响，以及我们的欢笑声……由于语言沟通不便，塞内加尔的舞台灯光与中方所期望的有所不同，我们不得不在剧场合光、走台一整天，饿了就吃简餐，累了就抽空躺在地上休息。晚上十点半，演出圆满结束，观众的掌声让我们忘记了一天的疲惫。”1月25日，结束在塞内加尔国家大剧院的演出后，辽宁艺术团青年演员单婷婷在日记里写下这段话。
    单婷婷所记录的片段和心情，或许能代表辽宁艺术团多数演员此番赴非洲开展欢乐春节活动的经历和体悟。1月20日至30日，辗转万里，跨越山水阻隔，24位青年演员先后赴贝宁、塞内加尔、卢旺达三国，在简易的乡间舞台，在高校的礼堂，在中国援建的大剧院内，为那里的各国官员使节、华人华侨以及当地百姓献上6场精彩演出，送上新春问候及祝福。
    不远万里，送去欢乐
    赴非的首场演出地设在贝宁托里阿加达文化旅游艺术中心，由于该中心尚未竣工，硬件设备十分简易。加之天气闷热、潮湿，让第一次到非洲演出的“90后”姑娘单婷婷和其他演员的身体极为不适。
    “我们的化装间是个洗手间，演员们都挤在里面。而演出中，由于天气太热，汗水浸透了衣衫，换装时十分困难。”单婷婷回忆，“因为舞蹈节目多，大家的演出任务很重，几乎没有什么闲暇，也没法及时补水，在准备最后一个节目时，感觉都要虚脱了。”
    尽管演出条件异常艰苦，但演员们都以饱满的热情、竭尽所能地将节目演好。对于辽宁艺术团的演员们而言，首演当天最大的奖赏是非洲观众的热情和认可。
    谈及演出可能存在的“水土不服”，同样是第一次赴非演出的辽宁艺术团青年演员李慧嘉认为，不同地域间的文化差异是必然存在的，但也是互通的。“比如，观赏当地艺术家表演的歌舞时，我起初也难以领会，但在细细体会后，从他们的着装、舞步，以及音符、旋律，我也能深切感受到他们所要表达的内容。反之亦然，当我们为非洲观众献上中国的音乐、舞蹈、杂技、木偶剧，他们也能从中感受到中国文化的魅力。”
    “置身舞台，你便能感受到观众对节目从陌生到逐渐熟悉，进而跟着节拍鼓掌，直至最后为你欢呼的过程，这种变化正是因为艺术所共通的感染力。”李慧嘉表示。
    “没有你的日子里我常常望着月亮，那溶溶的月色就像你的脸庞……”1月24日晚，在中国驻塞内加尔大使官邸，当辽宁艺术团青年演员王丹梅演唱《望月》时，勾起了现场300多名海外游子对祖国、对亲人的无限牵念。
    第二次参加欢乐春节赴非演出，王丹梅不仅要演唱，还要担任主持人、参与组织策划。繁重的任务，加上一路奔波，让王丹梅身心俱疲，一度卧病在床。
    “走出国门，登上异国他乡的舞台，你便代表着辽宁文化乃至中国文化在外的形象，我觉得这是莫大的荣耀，也是一份艰巨的责任。至于演出前后出现的突发情况，我觉得，作为一名专业演员，一定要根据演出经验，想尽办法去克服，用最好的状态为观众诠释中国艺术。”王丹梅说。
    全场合唱，眼泪夺眶
    当歌曲《红旗飘飘》的旋律在塞内加尔国家大剧院内响起，四川姑娘杨灵心里埋藏的思乡之情便涌上心头，而当她和全场华人华侨在歌手曹海的带动下一起高声合唱时，她的眼泪瞬间夺眶而出。
    杨灵如今在达喀尔大学孔子学院任汉语教师志愿者。当天的节目中，木偶表演《变脸》让杨灵印象深刻。“变脸是川剧的一门绝活，人变脸本身就有难度，而要在木偶上变脸，其难度更大。”杨灵感叹。
    木偶表演在非洲观众中也得到了同样的惊叹。演出结束后，两位塞内加尔姑娘专门走到幕后，想要对木偶表演《画中彩虹》中木偶所作的画一探究竟。
    杨灵是和60多位孔子学院师生一起观看演出的。谢幕时，学生们都凑到杨灵跟前，竖着大拇指说“非常好”，还邀请她一同去和演员们合影。
    与杨灵不同，达喀尔大学历史专业硕士研究生谢赫?巴盖?阿玛更喜欢杂技《传棒》和舞蹈《火焰激情》。“《传棒》十分刺激，《火焰激情》则明快、热烈，和非洲舞蹈很相似。”
    上世纪70年代，塞内加尔前驻华使节艾米纳塔?迪乌姆曾在原北京语言学院学习中文4年。之后，艾米纳塔?迪乌姆留在塞内加尔驻华使馆工作，直到2014年退休归国。由于自己和家人特别喜欢中国，两个孩子也是在北京出生的，艾米纳塔?迪乌姆常把中国称为“第二故乡”。
    “看完演出，特别想念中国。我离开中国已经两年，如今能在国内看到中国艺术团的演出，真的很难得。”艾米纳塔?迪乌姆对记者说。
    “这次演出，我们使馆邀请了卢旺达文化部共同参与，两国艺术家同台演出，中间还穿插了孔子学院师生的表演，充满了中卢两国人民的深情厚谊。我相信这一定能增进两国人民的友谊，加强两国间的合作。”对于1月28日在卢旺达大学举办的欢乐春节演出，中国驻卢旺达大使潘和钧如此评价。
    多方协力，添砖加瓦
    自参加工作时算起，中国驻贝宁大使馆文化参赞兼贝宁中国文化中心主任白光明与中非文化交流结缘已有二三十年。
    回望过往，白光明表示，自己确实对非洲有了深厚的感情，即使退休后也愿意从事中非文化交流的相关工作。但这份感情的背后是白光明家人默默做出的牺牲。“我爱人放弃了自己的事业，跟随我来到非洲，女儿远在美国求学，一家三口聚少离多，而河南老家的亲人凡事都指望不上我。对于他们，我确实有很多歉疚。”白光明说。
    每每获悉国内艺术团要到贝宁演出的消息，白光明都十分期待。辽宁艺术团此番到访贝宁，白光明亦是全程陪同，悉心安排演出、接洽等事宜。“因为贝宁在文化领域的投入和可利用的资源很有限，希望欢乐春节等相关活动及资源能向贝宁等非洲国家倾斜，也期待更多国内团体能到贝宁开展文化交流，一起为中非文化交流添砖加瓦。”白光明表示。
    中国驻塞内加尔大使馆文化参赞佘明远从事中非文化交流也有多年。佘明远建议，在组织国内艺术团体举办专场演出的基础上，可将合作形式多元化，比如，可从国内院团选派少数优秀演员联合非洲当地演出团体同台演出，这样既能节约不少经费，也能增加当地艺术团的参与度。他还建议，一定要提前在当地做足宣传，比如，中国艺术及参演团体的概况、表演的艺术类别等信息推介，以此扩大欢乐春节的参与度和影响力。
    此番辽宁艺术团赴非开展欢乐春节活动，行程紧凑、一路辗转，演出条件普遍有限。“但演员们都坚持了下来，并圆满完成了演出任务，我很感激他们的付出。”辽宁省文化厅对外联络处处长舒晓燕说。
    参与欢乐春节活动3年来，辽宁省文化厅也在不断尝试和总结，并与主办各方积极协商，丰富活动内容和形式，加强与当地文艺团体的交流。“比如，这次我们带来了具有辽宁特色的非遗项目表演和展示，与当地文艺院团同台演出，还在舞台之外与当地艺术家切磋中非艺术。”舒晓燕表示。
    中非文化差异明显，观众审美情趣不一，怎样让中国艺术为更多非洲百姓喜欢？是否应该做些调整？“不要改变，中国艺术就得原汁原味，要保留自己的特点，不要变成‘塞内加尔式’或‘非洲式’的演出。”艾米纳塔?迪乌姆接受采访时说。
    源自：中国文化报